Satie : Je Te Veux /サティ： ジュ・トゥ・ヴ（あなたが欲しい）

Erik Satie: Je Te Veux

”Je te veux”　Henry Pacory

J’ai compris ta détresse, Cher amoureux, Et je cède à tes vœux: Fais de moi ta maîtresse. Loin de nous la sagesse, Plus de tristesse, J’aspire à l’instant précieux Où nous serons heureux: Je te veux.

Je n’ai pas de regrets, Et je n’ai qu’une envie: Près de toi, là, tout près, Vivre toute ma vie. Que mon cœur soit le tien Et ta lèvre la mienne, Que ton corps soit le mien, Et que toute ma chair soit tienne. Oui, je vois dans tes yeux La divine promesse Que ton cœur amoureux Vient chercher ma caresse. Enlacés pour toujours, Brûlés des mêmes flammes, Dans des rêves d’amours, Nous échangerons nos deux âmes.

”I want you ”　

Translation © Richard Stokes, author of A French Song Companion (Oxford, 2000)

I’ve understood your distress, Dear lover, And yield to your desires: Make of me your mistress. Let’s throw discretion And sadness to the winds. I long for the precious moment When we shall be happy: I want you.

I’ve no regrets And only one desire: Close, very close by you To live my whole life long. Let my heart be yours And your lips mine, Let your body be mine And all my flesh yours. Yes, I see in your eyes The exquisite promise That your loving heart Is seeking my caress. Entwined for ever, Consumed by the same desire, In dreams of love We’ll exchange our souls.